Het natuurlijke gebed van de ziel

“Als Kafka niet gebeden heeft – wat wij niet weten – dan was hem toch uitermate eigen, wat Malebranche “het natuurlijke gebed van de geest” noemt – de aandacht.”

“Wenn Kafka nicht gebetet hat – was wir nicht wissen – so war ihm doch aufs höchste eigen, was Malebranche “das natürliche Gebet der Seele” nennt – die Aufmerksamkeit.”

Walter Benjamin: Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages.- In: Gesammelte Schriften, II-2, werkausgabe Band 5.- Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, p.432.
Bij Malebranche staat: ‘L’attention de l’esprit est la prière naturelle que nous faisons à la Vérité intérieure afin qu’elle se découvre à nous.” (Nicholas Malebranche: Oeuvres complètes, Tome IV: Conversations chrétiennes.- Paris: Vrin s.d., p.11)).
En dan komt (bij Kafka) de in een bepaald opzicht toch wel kolossale zin:

“Und in sie [die Aufmerksamkeit (hh)] hat er [Kafka (hh)], wie die Heiligen in ihre Gebeten, alle Kreatur eingeschlossen.”

“En in haar heeft hij, zoals de heiligen in hun gebeden, alle schepselen ingesloten.”

2 gedachtes over “Het natuurlijke gebed van de ziel

  1. janien zegt:

    Idd, ko-los-saal. Ik ben sprakeloos, gewoon, in verwachting van de woorden van Jan … Ondertussen prevel ik mijn ochtendgebed.

  2. jan Jacquemyn zegt:

    De aandacht is het overstijgende vuur van al het tastbare; ze sluit niet in, ze sluit niet uit, ze omvat in ????n enkel moment het eerste uur en de laatste dagen …

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s