Satzbau

“Nee,
het is een aandrang in de hand,
van op afstand bestuurd, een hersenaanleg,
wellicht een verlate heilbrenger of totemdier,
op kosten van de inhoud een formele priapismus,
het zal wel overgaan,
maar op dit moment is de zinsbouw
het primaire.”

“Nein,
es ist ein Antrieb in der Hand,
ferngesteuert, eine Gehirnanlage,
vielleicht ein verspäteter Heilbringer oder Totemtier,
auf Kosten des Inhalts ein formaler Priapismus,
er wird vorübergehen,
aber heute ist der Satzbau
das Primäre.”
(uit het gedicht Satzbau van Gottfried Benn, gepubliceerd in 1950, zie ook hier)

2 gedachtes over “Satzbau

  1. jan Jacquemyn zegt:

    Is er dan geen zin der zinnen, die de taal fundeert, die harde argumenten in het vaandel draagt, die na het laatste woord buiten adem is en zucht: ik ben hier niet gepriapost, het was die andere stijve hark …?

  2. janien zegt:

    Als een bij op nectar, zo kom ik op Satzbau af – en Gottfried Benn. Haha-jaja, van HHermans en JAn JAcquemyn. Meer kan ik niet uitbrengen. Niet meer, niet minder: haja. ’t Zijn slimste mensen, die drie mannen met de wijsheid in pacht. Sta ik zo schamel met mijn doordeweekse zinnen hier pardoes ingetuimeld. Er is ????n troost: het verlangen naar een ultiem verhaal, een "zin der zinnen". Gelukkig is er ook nog Analyse und Interpretation des Gedichtes Satzbau von Gottfried Benn – voor slechts 3,99 euro downloadbaar. Ha — jaaa (zuchtend van verlichting).

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s