Mozes met zijn bas

“Yidl met de fiedel, Gedalye met de bas
Speelt gij mij een lieke, buiten op ons terras.”

(eigen vertaling van)

“Yidl mitn fidl, Gedalye mitn bas
Shpil-zhe mir a lidl oyfn mitn gas.”

Op de vooravond van de verjaardag van de bevrijding van Auschwitz, het refrein van Tsen Briderhier in een andere versie en gezongen door Zupfgeigenhansel. In memoriam koorleider Martin Rosenberg (+1942), die als gevangene in Sachsenhausen een klandestien koor oprichtte dat enkele jaren in het geheim repeteerde en optrad. Toen het nieuws kwam van het einde, maakte hij op basis van Tsen Brider zijn Jüdischer Todessang of Requiem. In memoriam Aleksander Kulisiewicz die het verhaal van de laatste repetitie vertelde, zie hier vanaf p. 463, de versie die Kulisiewicz zelf vele jaren later zal brengen kan je hier beluisteren.

“Yidl mitn fidl, Moyshe mitn bas,
Shpil-zhe mir a lidl, Men firt mikh oykh tsum gas.”

 

Een gedachte over “Mozes met zijn bas

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s