Der Schrei nach Ausdruck

“Daarover heb ik dikwijls en lang nagedacht, en het lijkt mij dat ik het dichtst bij de waarheid kom als ik zeg: Telkens één keer in een mensenleven gaat er bliksemsnel een geestelijke epidemie door de Jodenstad, treft de zielen van de levenden met een of andere bedoeling die ons verborgen blijft, en laat als een luchtspiegeling de omtrekken van een karakteristiek wezen ontstaan dat misschien eeuwen geleden hier geleefd heeft en naar vorm en gestalte dorst.”

(eigen vertaling van)

“Über all das habe ich oft und lange nachgedacht, und mich dünkt, ich komme der Wahrheit am nächsten, wenn ich sage: Immer einmal in der Zeit eines Menschenalters geht blitzschnell eine geistige Epidemie durch die Judenstadt, befällt die Seelen der Lebenden zu irgendeinem Zweck, der uns verhüllt bleibt, und läszt wie eine Luftspiegelung die Umrisse eines charakterischtischen Wesens erstehen, das vielleicht vor Jahrhunderten hier gelebt hat und nach Form und Gestaltung dürstet.”

(Gustav Meyrink: Der Golem. Mit acht Illustrationen von Hugo Steiner-Prag.- Praag: Vitalis Verlag 1998, p. 47. Met JaJa in gedachten. Zie ook hier, p. 55)

2 gedachtes over “Der Schrei nach Ausdruck

  1. Janien Benaets zegt:

    Interessante figuur, deze Gustav Meyrink. Heb ik vandaag toch weer wat geleerd, dankzij vanzinnen. En ja, met JaJa in mind: de Golem, het boek, de foto’s … Als ik nog ns 5 min. …

  2. Zoals al het leven, groot en klein, van bij de oorsprong in wezen zielig, dom en lelijk was; zo kunnen
    we zonder schuld en schaamte de wereld veroveren met de nietige overtuiging van onze fantastische ego’s.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s