Landschap met signalendrama

“Een uitbarsting van woede naast de weg, een weigering om te spreken op het pad, een stilte in het dennenbos, een stilte over de oude spoorwegbrug, een poging om vriendelijk te zijn in het water, een weigering om de discussie te stoppen op de platte stenen, een schreeuw van woede op de steile vuilnishoop, een huilen in het struikgewas.”

(eigen vertaling van)

“An outburst of anger near the road, a refusal to speak on the path, a silence in the pine woods, a silence across the old railroad bridge, an attempt to be friendly in the water, a refusal to end the argument on the flat stones, a cry of anger on the steep bank of dirt, a weeping among the bushes.”

(Lydia Davis: The outing.- In: Almost no memory. Zie ook hier)

 

Een gedachte over “Landschap met signalendrama

  1. JaJa zegt:

    Het rode licht sloeg hem pal in het gezicht, het sprong uit een nest van ijverige flikken, en de plotse verschijning kwam hem groen te staan toen uit een neerliggende pad een zebra kwam gekropen met vijf zwanenpoten; waarna het duidelijk werd dat het laatste blazen zijn kleurinzicht en denkvermogen had verminderd met duizend bommen en granaten, zo erg, dat zelfs het kleine kakkerlakje de smerigste scheldwoorden kon horen van de passagiers uit de voorbijrijdende vluchtauto.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s