Trümmeramt

“En uit deze blauwe, groene en gele wanden, die werden ingeraamd door de breuklijsten van de vernielde tussenmuren, stond de lucht op van deze levens, de taaie, trage, bedompte lucht, die nog geen wind had verstrooid.”

(Rainer Maria Rilke: De aantekeningen van Malte Laurids Brigge. Vertaald door Pim Lukkenaar.- Amsterdam: Uitgeverij Balans 1992, p.37)

Und aus diesen blau, grün und gelb gewesenen Wänden, die eingerahmt waren von den Bruchbahnen der zerstörten Zwischenmauern, stand die Luft dieser Leben heraus, die zähe, träge, stockige Luft, die kein Wind noch zerstreut hatte.”

(Werke, Band III,1.- Frankfurt am Main: Insel Verlag 1980, p. 150)

Een gedachte over “Trümmeramt

  1. JaJa zegt:

    Uit een nerf van een balk kwam, op kleine wollige pootjes, een tor gekropen met op zijn rug jaren bewaard geluk; het kleine nog gepamperde kind, gillend van angst, deed wat het altijd al deed, liet het warme, vochtige prakje lopen; de aanwezige ouderen renden zorgend naar de dreumes en vertrappelden de tor; weg waren jaren van bewaard geluk; de lucht, als van een rottende bloem, sneed de adem af, onderdanig op de rug liggend, gaf de wind zich over aan de liefde voor de mens …

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s