Dreigingsniveau 3

“Je zou ervan versteld staan hoe je de rest van de wereld even buitensluit als je je in een nieuwe, maagdelijke conversatie bevindt met een vreemde medemens.”

Lennart Van durme: “Het geluk zit naast je op de trein”.- In: De Standaard van 13 januari 2015, zie ook hier.

Advertenties

Our time of glory

“Wij zijn opnieuw diplomaten wij
en ons moment van glorie is gereduceerd
tot een zin die we kunnen zeggen
in het passeren tijdens een feestje:
“O, ik was daar ooit ambassadeur
weet je wel, voor achttien maanden.””

(eigen frasering en vertaling van)

“We are diplomats again, and our time of glory is reduced to a sentence we can say in passing at a party, “Oh, I was ambassador there once, for eighteen months.””

(Deb Olin Unferth: The diplomat.- Zie ook hier)

 

Il faut parler

“Hoe meer ze inzien dat ze dringend een voorwendsel moeten vinden om  te stoppen en het hardop uit te spreken, des te meer lijken hun monden gesnoerd: alle zinnen die hun van nut zouden kunnen zijn, houden zich voor hen die ze vertwijfeld te hulp roepen schuil.”

 

(Milan Kundera: De traagheid. Roman. Vertaald door Joop van Helmond. [Oorspr. titel: La lenteur]- Baarn: Ambo 1995, p. 33)

“Daarvoor is slechts een zin nodig, een formule zoals de eeuwenoude kunst van de conversatie er tientallen kent.”

(Ib., p.32)