In de branding voor dat sprankeltje

“(…) searching with such frightening singleness of mind for the integrating spark which might lift her into a new perspective of herself.”

(Lawrence Durrell: Justine.- In: The Alexandria Quartett. Justine. Balthasar. Mountolive. Clea.- London/Boston: Faber & Faber 1963, p. 39)

 “(…) met een bang makende monomanie hakend naar het integrerende vonkje dat haar zou kunnen opnemen in een nieuw perspectief op haarzelf.”

(eigen vertaling, in reactie op die van Johan W. Schotman (Justine.- Amsterdam: uitgeverij Contact 1962, p. 35), die “singleness of mind” vertaalt met “beperktheid van visie”)

Advertenties