“Soviel ist gewiß, er erhellt durch sein mildes Licht, welches der Widerschein von seinem Sonnenschein ist, unsere Nächte, und sieht zu, wie die Knaben die Mägdlein küssen.”
“Zoveel is zeker, ze verheldert door haar milde licht, die de weerschijn van haar zonneschijn is, onze nachten, en ziet toe hoe de jongens de meisjes kussen.”
Johann Peter Hebel: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes.- In: Poetische Werke. Nach den Ausgaben letzter Hand und der Gesamtausgabe von 1834 unter Hinzuziehung der früheren Fassungen.- München: Winkler 1961, p.75. Maar zie ook hier.
vanzinnen 