De gang naar de rij om 8.25

“Ogen ontmoeten je terwijl je zo voortloopt, meisjes- en mannenogen, droevige en blijmoedige; benen lopen voor en achter je, en jijzelf beent ook voort zo goed je maar kan, en kijkt met je eigen ogen, met dezelfde blik als iedereen.”

(vertaling door Machteld Bokhove van)

“Augen begegnen dir, wenn du so dahergehst, Mädchen und Männeraugen, trübe und frohmütige; Beine laufen hinter und vor dir, und du selber beinelst auch, was du nur kannst, und schaust mit deinen eigenen Augen, mit denselben Blicken, wie alle blicken.”

 (Robert Walser: Guten Tag, Riesin!- Gepubliceerd mei 1907 in “Neue Rundschau”; uit de verzameling “Aufsätze”, 1913. Zie ook hier)

Kleine rethorica van de slippende zin

“De ‘anakoloet’ is de zin die niet op de juiste manier hoewel hij misschien aantoont dat de regels niet in alle gevallen voorzien en er eentje op te schrijven niet meevalt hoewel je ze ik tenminste voortdurend uitspreek.”

(Battus: Opperlandse taal- & letterkunde.- Amsterdam: Em. Querido’s Uitgeverij 1981, p.150. Zie ook hier) 

Mijnen Ariël

“Waar ik ook naartoe wilde, mijn machtige Ariël bracht me erheen.”

(Roald Dahl: Roald Dahl’s schatkamer.- Baarn: De Fontein 1977, p.387)

Het natuurlijke gebed van de ziel

“Als Kafka niet gebeden heeft – wat wij niet weten – dan was hem toch uitermate eigen, wat Malebranche “het natuurlijke gebed van de geest” noemt – de aandacht.”

“Wenn Kafka nicht gebetet hat – was wir nicht wissen – so war ihm doch aufs höchste eigen, was Malebranche “das natürliche Gebet der Seele” nennt – die Aufmerksamkeit.”

Walter Benjamin: Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages.- In: Gesammelte Schriften, II-2, werkausgabe Band 5.- Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, p.432.
Bij Malebranche staat: ‘L’attention de l’esprit est la prière naturelle que nous faisons à la Vérité intérieure afin qu’elle se découvre à nous.” (Nicholas Malebranche: Oeuvres complètes, Tome IV: Conversations chrétiennes.- Paris: Vrin s.d., p.11)).
En dan komt (bij Kafka) de in een bepaald opzicht toch wel kolossale zin:

“Und in sie [die Aufmerksamkeit (hh)] hat er [Kafka (hh)], wie die Heiligen in ihre Gebeten, alle Kreatur eingeschlossen.”

“En in haar heeft hij, zoals de heiligen in hun gebeden, alle schepselen ingesloten.”